乐渡长老圆寂奉安委员会和出殡仪式在纽约圆寂

中华文化的传播者、中华大乘佛教在北美传播的先驱者、佛经翻译家乐杜长老于2011年9月2日在美国纽约圆寂，享年89岁。

9月10日晚，50余位法师带领数百人诵读《金刚经》、《阿弥陀经》，将功德回向给乐杜长老，祈求他往生九品。 ，我还想再来。 9月11日将举行追悼会和葬礼，勒杜长老的遗体将于当天火化。 随后，他的骨灰将被送往加拿大五台山，由乐都长老的弟子大义法师安葬。

中国宗教文化交流协会、中国佛教协会、中国五台山佛教协会就此发来唁电。

近日，加拿大佛教另一位创始人、加拿大占山精社创始人之一的空长老从香港赶回多伦多，将率领近百名加拿大弟子前往纽约参加乐杜长老的追悼会。 和葬礼。 88岁的星空长老、最近圆寂的乐都长老、2006年圆寂的承祥长老，都属于昙虚大师的传承。 他们共同在北美创立了中国大乘佛教，弘扬佛法，利益众生。

乐杜长老临终时，没有忘记加拿大佛教四大名山，没有忘记念“阿弥陀佛”圣名，更没有忘记提醒四弟子持圣号。 2010年，塔义法师带着乐杜长老前往加拿大占婆山寺，亲自照顾，以报恩。 乐杜长老经常关心、询问加拿大四大名山建设的准备情况，每天都会礼佛、绕佛。 我向佛菩萨祈求四大名山早日竣工，并经常请塔义大师亲临工地视察。 勒杜长老晚年很少与信徒交谈。 当有人问他的时候，他总是劝人要诚实地念佛，不要散乱，要专心念佛。 他死后，留下了许多真实的神奇故事，将永远为世人讲述。

中国宗教文化交流协会在吊唁信中表示：“感恩长辈一生，精进修行，解修并重，教观双运，著述颇多。铭记长辈的德行，怀有深厚的慈悲心和愿力，广弘佛法，慈悲利人，仰视群山。” 。 长老始终以弘扬汉传佛教、建设人间净土为己任。 他坚持爱国主义和宗教信仰，在美国、加拿大弘扬佛法、利益众生，为促进中美、中加佛教友好交流与合作做出了积极贡献。 他堪称世界领袖。 明灯，菩萨行的典范！” 留言还说：“衷心祝愿塔义法师及加拿大佛教总会四位会员，以老师的誓言为己任，为佛教、为众生、为世界的和平幸福做出更大的贡献！” 明月高挂，这个人却去世了，好悲伤、好痛苦！ 哲学家虽已凋零，但他的风范永存，我将永远怀念他！”

中国佛教协会发来唁电称：“长老一生精进精进修行，发大悲愿，修行菩萨道，为人天所赞叹。长老早年，与昙虚等高僧结下不解之缘，20世纪中叶，他远赴美国、加拿大弘扬佛教，深感慈悲和非凡的智慧，先后创办“美国佛教协会”、“美国佛教协会”、“美国佛教协会”、“美国佛教协会”等。佛教青年会”和“美加佛经翻译协会”，将近三十部汉传佛经翻译成英文，为中国佛教和中华文化做出了贡献，为佛教在北美的弘扬做出了重要的历史贡献。长老还致力于发展美中佛教友好交流，曾率团访问祖国，支持祖国佛教的发展。 他与佛法有着深厚的友谊，并深怀感恩之心！”

中国五台山佛教协会致电表示：“乐老道风纯正，学修并重；深入经典，慈悲智慧兼备，深受僧俗人们的尊敬！” ” 中国普陀山佛教协会致电称赞乐老为“中国佛教杰出龙象”。 ”，并表示：“希望湛山同仁在大义法师的带领下，弘扬乐都长老遗志，弘扬圣教，传承天台，使建设四大名山加拿大会尽快完成的！”

乐杜长老简介

乐都长老小时候患病，母亲多次向观世音菩萨许愿，希望她能被送到佛门去治病。 后来他10岁出家，16岁破例受具足戒，18岁到青岛湛山寺，结识65岁的谭氏。 。 徐法师在流亡期间，潜心佛教。 1948年，昙虚法师通过百般智慧，得以与大居士叶公绰会面讨论，并得到各方支持。 他礼请并协助昙虚法师在香港建造禅山法塔，并参与香港禅山寺、达摩寺的建立。 、华南佛学院、地贤法师纪念馆、中国佛教图书馆。 尤为难得的是，获得谭公河保护的几位前辈弟子中，有乐都长老、星空长老、承相长老三位师兄。

前往北美传播佛教的先驱者

早在1946年，乐杜长老听了梁景行教授的演讲，就说美国需要佛教。 这位教授还声称，佛教在北美的发展潜力无限。 乐杜长老听后感触颇深，并发愿将佛法弘扬海外。 即使是和谭公在一起的时候，乐杜长老一有空就认真学习英语。 他二十多岁，当时连ABC都不懂，但他干劲十足。 当时，他的十几个同学感兴趣，请老师来教英语。 几天之内，学习英语的学生越来越受欢迎。 来的人越来越少，直到只剩下乐杜长老了。 不过，乐都长老却暗暗下定决心，困难的时候还要更加努力。 他非常有决心和毅力。 1962年，他终于踏足美国旧金山讲学，并于次年1月正式离开香港前往美国。 临行前，他向陪伴自己20多年的岳父道别。

乐杜长老终生抵达美国弘法的旅程就这样正式开始了。 他比第一位妙峰法师赴美国弘法晚了9个月。 第二位是宣化大师，而乐都先生则是记录中的第三位。 一个去美国的和尚。 他们三人都成为北美佛教史上的传奇人物。

1967年，加拿大举办世博会，乐杜长老邀请星空、呈祥兄弟去北美旅游，并陪同参观。 在博览会上结识了英金玉堂等居士，在乐先生的鼓励下，两位佛教兄弟同意留在多伦多弘扬佛教，并创立了加拿大佛教协会，成为华人传播佛教的开始。佛教在加拿大。 这就是今天的湛山精舍及其十余座寺院的建立，以及近年来发起的加拿大佛教四大名山工程，导致加拿大信徒从无到有的创建，香火不断增长的原因。从一开始到一个宗派。 繁荣。

乐都长老是著名的佛经翻译家。 他的译本数量众多，并被广泛用作西方大学佛教课程的教材。 他对在世界各地弘扬佛教和中华文化产生了巨大影响。 1974年9月，乐杜长老辞去美国佛教协会会长、大觉寺方丈职务，在纽约创办美国佛教青年会。 他希望佛教能够在美国社会扎根，还成立了美加圣经翻译协会。 在英语能力出色的弟子的帮助下，乐杜长老致力于佛经的英文翻译。 迄今为止，译本已有30余种，主要是清代雍正皇帝精选的20部经典。 勒杜长老最重要的事情，就是在生前倾注最后的心血，完成四十卷英译《大涅槃经》的初稿。 这是一项极其庞大、精细的工程，复杂而雄伟。

所有翻译均由勒杜长老亲自整理和翻译。 从中国的经典或论文到英文翻译成书，有很多中间工作流程，如翻译成稿、打字、校对、校对、论证、反复论证、修改文字，然后设计、排版、印刷。 装订可以制作一本书。 每一个过程，都必须由乐杜长老亲自去做，或者直接干预。 乐杜长老对其翻译不保留任何版权，只要他决心这样做，就可以印刷和流通。 世界各地的图书馆、大学、团体甚至个人，只要写信请求翻译，就会立即打包邮寄，免费送货，免费赠送。 所有这些工作已经完成了几十年。 乐杜长老的榜样吸引了许多不知疲倦的志愿者前来协助运输、印刷和翻译。

继承谭公的志向，乐先生在美国修建寺庙，安顿僧人，弘扬佛教。 他工作很努力，也付出了很多努力。 他高瞻远瞩，率先翻译中国佛经。 他非常聪明、谨慎、细致。 ，努力成为传播中国大乘佛教和中华文化的先驱，成为美国、加拿大乃至人类佛教史上的典范。

深受国内外好评

勒杜长老去世了。 国内外佛教组织、僧俗人士对此表示关切和遗憾。 他们都称赞他是菩萨的转世，是人、神的榜样。 他们也祈祷他不要抛弃一切众生，实现他再次回来的愿望。

勒杜长老的法门